Wednesday, September 30, 2015

En la sala de espera - Justo a tiempo


Go to English version


El día antes de mi más reciente "scan" recibí una llamada de la oficina médica para confirmar la cita y para informar acerca de la cantidad del deducible. No pasaron ni 10 minutos y sonó el timbre de la casa. Era el cartero anunciando que habíamos recibido un paquete. Cuando lo abrimos era una nota con unas hermosas palabras de ánimo y una tarjeta de regalo con la cantidad exacta del deducible. Pensé: "Yes!!!...el cielo sabe de mi cita".

Estaría mintiendo si les dijera que no tenía el dinero para pagar el deducible. Por eso para mí el milagro, más que provisión, fue que ese envío llegó justo a tiempo. Porque significa que lo enviaron unos días antes, justo a tiempo; que lo procesaron en el correo justo a tiempo; que llamaron de la oficina del doctor justo a tiempo; que la ruta del cartero ese día transcurrió justo a tiempo; y que sonó el timbre de mi casa justo a tiempo para que yo tuviera un recordatorio tangible y visible de la gracia de Dios ese día.

Dios siempre está trabajando "behind the scenes" lo que sucede es que no nos damos cuenta. Y de vez en cuando nos permite ver para que reconozcamos su soberanía y providencia.

Pero no siempre suena el timbre de la puerta con un paquete. No siempre podemos ver, tocar o entender. Mas Dios ya nos ha dado a todos la evidencia más grande de su gracia y también lo hizo justo a tiempo:

Gálatas 4:4
"Pero cuando se cumplió el tiempo, Dios envió a su Hijo..."

Romanos 5:6
"Pues cuando nosotros éramos incapaces de salvarnos, Cristo, a su debido tiempo, murió por los pecadores."

El amor de Dios se hizo visible y tangible. Prometido a una mujer (Eva) en el huerto del Edén justo a tiempo; de la simiente de un anciano de 99 años (Abraham) justo a tiempo; nacido de una virgen justo a tiempo.

Por eso cualquier día y en cualquier situación podemos decir: "Yes!!!!...el cielo sabe". Y es que Dios conoce, y ha mostrado Su gracia, soberanía y providencia al resolver nuestro problema más difícil, la salvación de nuestra alma, en una cruz...justo a tiempo.

 
Becky
 
All rights reserved. Rebecca Parrilla, September/2015

Free Translation - In The Waiting Room - Just in Time


The day before my last "scan" I received a call from the medical office to confirm the appointment and to talk about the copay. A few minutes later (less than 10 minutes) the doorbell rang, we had received a package via mail. There was a note inside with beautiful words of encouragement and a gift card with the exact amount of the copay. I thought, "Yes !!! ...Heaven knows about my appointment."
I'd be lying if I say that I had no money to pay the copay. So, more than a miracle of provision, the miracle was that the shipment arrived just in time. Because it means that someone sent the package a few days before just in time; that it was processed at the post office just in time; that I received the call from the medical office just in time; that the carrier completed his route before arriving to my home just in time; and that the doorbell rang just in time so that I could have a tangible and visible reminder of God’s grace that day.
God is always working behind the scenes and we are not aware of it. But sometimes, we are allowed to see and then we become aware of its sovereignty and providence.
But not always we will get a package at the door. Not always we will be able to see, touch or understand. However, God has already provided the greatest evidence of His grace and He did it just in time:

Galatians 4: 4
"But when the set time had fully come, God sent his Son..."

Romans 5: 6
"You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly."

God’s love became visible and tangible. It was promised to Eve in the Garden of Eden just in time; it came through the seed of a 99-year old man (Abraham) just in time; it was born of a virgin just in time.
Then, we can always say: "Yes !!!!...Heaven knows." God knows indeed, and He showed his grace, sovereignty and providence by solving our most difficult situation, the salvation of our souls, in a cross ... just in time.

 Becky
All rights reserved. Rebecca Parrilla, September/2015

 

Thursday, September 24, 2015

Free translation - Update September 2015




I would like to share with you an "update" of my health condition. I finished my chemotherapy treatment in June.  I keep receiving treatment with targeted therapies that block the action of certain proteins involved in the growth and spread of cancer cells.

Last week I had my "scans" to evaluate response to treatment. Thanks God there was a significant improvement in the number and size of cancerous lesions on my liver. I will continue in this treatment to be evaluated again in a few months.

My doctor was surprised that I was not experiencing that many side effects with the current meds. I know this is another evidence of God's grace. I know that we are in your prayers.

We are more than grateful for God's goodness, love and faithfulness. There is water in this "dry and thirsty land"!!! The Lord is with us. May He be glorified in all things.

Let's keep on...
Thanks for all the love !!

Becky

Update - Septiembre 2015




Quería compartir con ustedes un "update" de mi condición de salud. En junio terminé mis ciclos de quimioterapia. Sigo recibiendo tratamiento con terapias dirigidas que afectan directamente las proteínas de las células cancerosas en mi cuerpo. 

En días recientes tuve mis "scans" para evaluar la respuesta al tratamiento. Gracias a Dios he respondido muy bien y hubo una mejora significativa en la cantidad y tamaño de las lesiones en mi hígado. Tengo que seguir en este tratamiento y ser evaluada nuevamente en unos meses.

Mi doctora estaba sorprendida de que no esté experimentando tantos efectos secundarios en esta fase. Yo sé que es la fortaleza del Señor. Yo sé que es la cobertura de oración.

Estamos super agradecidos del Señor por su bondad, amor y fidelidad en este tiempo. En este "desierto" hay agua!!!! Sabemos que El es y está. Que el Señor sea glorificado en todo.

Seguimos....
Gracias por todo el amor!!

Becky

All rights reserved. Rebecca Parrilla, September/2015


Wednesday, September 16, 2015

En la Sala de Espera - "Scanxiety"


hair growth - 12 weeks post chemo
Cada situación tiene su vocabulario. He estado aprendiendo muchos términos relacionados al cáncer. Existe lo que se conoce como  "scanxiety". Está definido como la ansiedad relacionada a realizarse "scans" luego del tratamiento de cáncer, a esperar por los resultados, etc. Muchos centros especializados de cáncer proveen herramientas para lidiar con esta situación que incluso puede provocar síntomas de estrés post-traumático.
 

La ansiedad es esa sensación de incomodidad o tensión debido a la anticipación de un evento. Experimentamos ansiedad porque anticipamos un daño o una desgracia futura. El Apóstol Pablo nos enseñó que los que pueden gloriarse en las tribulaciones también anticipan algo. Ellos viven anticipando la gloria de Dios.
 
 
"por quien también tenemos entrada por la fe a esta gracia en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios. Y no sólo esto, sino que también nos gloriamos en las tribulaciones"(Romanos 5:1-3)
 
Jamás podré explicar cuánto consuelo he recibido por medio de la Palabra de Dios en esta temporada.  Aquí les comparto algunos versículos que hablan de esa gloria que anticipamos:
 
1. Romanos 8:18
"Sin embargo, lo que ahora sufrimos no es nada comparado con la gloria que él nos revelará más adelante."
Los dolores más grandes y profundos no se comparan con la grandeza de la gloria que nos espera. Este verso dice que en  medida no tienen comparación. Por más imposible que hoy pueda parecer.
 
2. 2da Corintios 4:17
"Pues nuestras dificultades actuales son pequeñas y no durarán mucho tiempo. Sin embargo, ¡nos producen una gloria que durará para siempre y que es de mucho más peso que las dificultades!"
Quizás la dificultad hoy se siente eterna y muy pesada pero algún día el peso y la eternidad de esa gloria que anticipamos nos hará estimar esta dificultad como nada. Por más increíble que hoy pueda parecer.
 
3. Hebreos 1:3
"El Hijo irradia la gloria de Dios y expresa el carácter mismo de Dios, y sostiene todo con el gran poder de su palabra"
La gloria de Dios no es algo distante y desconocido. Jesús es el resplandor de la gloria de Dios. Esa gloria es hermosa, impresionante, perfecta, maravillosa y todo lo que nuestro ser anhela así como Jesús es.
 
El "scanxiety" o cualquiera sea nuestro "_____xiety" (llena el blanco) se debe a lo que anticipamos. Podemos vivir anticipando lo peor o podemos vivir anticipando la gloria de Dios desde la sala de espera de Su gracia.
 
Becky
 
All rights reserved. Rebecca Parrilla/September 2015

Wednesday, September 2, 2015

Meditaciones de Fe - En la sala de espera...



Verano y familia//Summer and Family

Go to English version


Ya se está acabando el verano. Damos gracias a Dios porque tuvimos la oportunidad de compartir con nuestras familias y porque los chicos disfrutaron del sol y el calor (Oh!! Qué bueno es tener un corazón tropical).
En cuanto a mi condición y tratamiento no hay algo nuevo. Sigo con mis infusiones y esperando que en las  próximas semanas me repitan los “scans” para ver la respuesta al tratamiento y determinar el próximo paso. Lo que me recuerda que NO me gusta esperar. No me encantan “las salas de espera”. Porque en las "salas de espera" tenemos que enfrentarnos a nuestros “fantasmas”.  En mi caso es cualquier dolorcito o molestia que me hace pensar que algo está mal...terriblemente mal.
En estos días recordé una ocasión en la que estuve con mi mamá y mis hermanos en una sala de espera mientras intervenían quirúrgicamente a mi papá. Él es paciente renal y estaba experimentado complicaciones luego de un trasplante de riñón. Ese día tuvimos que esperar mucho y de pronto pasó frente a nosotros personal de sala de operaciones con una máquina de diálisis.  Pensamos lo peor. Pensamos que la operación no había sido exitosa y que lo estaban dializando nuevamente.
Me levanté y comencé a caminar por uno de los pasillos del hospital tarareando una melodía nueva. No vino a mi mente ninguna letra en ese momento pero mi corazón fue alentado y consolado esa noche. Mi papá salió bien de la operación, la máquina de diálisis no era para él y ese día aprendí algo acerca de los “fantasmas” que nos acosan en las” salas de espera” de la vida.
Semanas más tarde, leyendo el Salmo 40:1-3 supe que esa era la letra de la melodía de aquella noche:
“Con paciencia esperé que el Señor me ayudara,
y él se fijó en mí y oyó mi clamor.
Me sacó del foso de desesperación,
del lodo y del fango.
Puso mis pies sobre suelo firme
y a medida que yo caminaba, me estabilizó.
Me dio un canto nuevo para entonar,
un himno de alabanza a nuestro Dios.
Muchos verán lo que él hizo y quedarán asombrados;
pondrán su confianza en el Señor.”


Este salmo nos recuerda que:
  • A Dios no podemos ponerle una “fecha límite”. Él hace lo que quiere, cuando quiere, y como quiere.
  • Él está presente en las “salas de espera”. Él ve y oye nuestro clamor. Él rescata.
  • El problema más grande  es la desesperación porque es terreno movedizo e inestable. La desesperación es terreno fértil para el temor. En otras versiones luego dice “Puso mis pies sobre peña y enderezó mis pasos”. La peña sobre la que estamos firmes y seguros es Jesús.
  • Hay una nueva canción prometida luego del foso, luego de las “salas de espera”. Pero esa canción es para la edificación de otros. Dios nos da una canción para que otros vean, se asombren y pongan su confianza en el único que la merece, el Señor Jesús.
Damos gracias al Señor que convierte los fosos y las salas de espera en canciones de gracia y salvación.
Puedes escuchar esta alabanza en la más reciente producción de 33dc, Plan de Vuelo:
Aleluya
Desde el fondo de la tierra clamé
Te inclinaste, oíste
Desde el pozo a ti mis ojos alcé
Me miraste
Tu amor dulcemente ahuyentó mi temor
Y soy libre
Tu paz como guarda de mi corazón
Sobre la peña, te doy nueva canción
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Rey


Becky

All rights reserved. Rebecca Parrilla, September/2015

Free translation - In the waiting room...


Summer is almost over. We were able to spend time with our families and the kids really enjoyed the sun and the warm weather (Oh !! We love summeeeeeer!!)

There is nothing new about my condition and treatment. I still have my infusion therapy every three weeks and I’ll get my scans repeated in the next weeks to evaluate my response to treatment and determine the next steps. This reminds me that I don’t like to wait. I don’t like "waiting rooms." It is in the “waiting rooms” of life where we face our “ghosts”. My “ghost” is to think that any ache or discomfort is that something is wrong…terribly wrong.

Several years ago my mom, my siblings and I were in a waiting room while my dad underwent surgery. He had some complications after a kidney transplant. That day we waited for so long…and all of a sudden we observed hospital staff bringing a dialysis machine to the operating room. We thought the worst. We thought that the surgery went wrong and that he was in dialysis again.

I stood up and started walking through one of the hospital corridors humming a tune. There were no lyrics yet but my heart was comforted and encouraged that evening. My dad’s surgery went really well, the dialysis machine was not for him, and that day I learned something about the "ghosts" that haunt us in the "waiting rooms" of life.

Weeks later, while reading Psalm 40: 1-3 I knew that I had found the lyrics of the song that I was singing that night:


“I waited patiently for the Lord to help me,
and he turned to me and heard my cry.
He lifted me out of the pit of despair,
out of the mud and the mire.
He set my feet on solid ground
and steadied me as I walked along.
He has given me a new song to sing,
a hymn of praise to our God.
Many will see what he has done and be amazed.
They will put their trust in the Lord.”


This psalm reminds us that:
God does not follow our deadlines. He does what he wants, when he wants it and how he wants it.
He is present in our "waiting rooms". He turns to us and hears our cry. He is our very present help.
• The biggest problem is our despair because it is like a slimy pit. It is shaky and unstable ground. The despair is fertile ground for fear. But He sets our feet on solid ground.  Jesus is our solid ground, the solid rock where we stand.
There will be a new song after the pit, a hymn of praise after the "waiting rooms." It is not any song; it is a song that will be a blessing to others. God gives us a new song for others to see what He has done so that they will put their trust in the Lord Jesus.

We praise the Lord who trades the pit and the waiting room for songs of grace and hymns of praise.

The song of that evening is available in the new album “Plan de Vuelo” by 33dc (available in iTunes):

Aleluya (Hallelujah -Free translation)
From the ends of the earth I called
You heard my cry, you listened
From the pit I raised my eyes to you
And you turned to me
Your love, perfect love that drives out my fear
I'm free
Your peace is the guard of my mind and my heart
On solid ground, I sing a new song
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, King
 
Becky
All rights reserved. Rebecca Parrilla (September/2015)