Serie - Nuevos Significados - Mis Sueños

Photo by: Omayra Ortiz

 

Go to English version

 

Yo fui de las que cometí el error de buscar en "Google" las estadísticas de mi tipo de cáncer "Stage 4". La mayoría de los datos (muchos de ellos no están actualizados) sólo hablan de un período de 2 a 5 años. Todo mi esquema mental se rompió en pedacitos. Fue como dejar caer una bola gigante de cristal desde la azotea de un edificio.

No pasó mucho tiempo cuando entendí que yo tenía que seguir soñando. Esa es la vida de fe. Me di cuenta que los postulados más importantes de mi vida con respecto al futuro permanecieron intactos con este diagnóstico: yo creo en un Dios soberano, la vida es una asignación temporal, y por medio de Cristo tengo vida eterna. Así que mi gran lucha en este tiempo no ha sido volver a soñar, mi problema ha sido identificar qué soñar de ahora en adelante.

La sociedad más o menos dicta lo que la gente de mi edad (casi 40 años) sueña. Se supone que sueñe con levantar una familia, posicionarme en el mundo laboral, acumular bienes y así garantizar el futuro, etc. No hay algo malo en esas cosas, pero si Dios me concede vida, si me regala "x" años de vida...¿sólo para estas cosas voy a vivir?, ¿sólo ésto voy a soñar? Así que este proceso, y escribo estas líneas llorando, lo que ha provocado es un sentido de urgencia, un sentido de mayor responsabilidad por el uso del tiempo y por lo que sueño.

Leí el libro de A.W. Tozer, Man: The Dwelling Place of God. Tozer presenta un método para juzgar o probar una enseñanza nueva, un hábito, o una experiencia espiritual. El dice que debemos preguntarnos cómo afecta nuestra actitud y relación hacia los siguientes 7 puntos: Dios, Jesús, las Escrituras, nosotros mismos, otros creyentes, el mundo, el pecado.

 

Me parece un buen criterio para probar lo que debo soñar o aspirar. ¿Será Dios más engradecido por medio de mis sueños? ¿Lo amaré más? ¿Lo hará más Santo y sublime delante de mis ojos? ¿Este sueño hará que Cristo sea indispensable? ¿Este sueño está aprobado por las Escrituras? ¿Aumentará mi amor y dependencia por las Escrituras? ¿Mis sueños se tratan sólo de mí o entronan a Cristo? ¿Se trata de mi auto gratificación? ¿Mis sueños me convertirán en una persona más generosa y compasiva? ¿Por medio de mis sueños amaré más y mejor? ¿Mis sueños me harán más afin a las cosas y la forma de vida de este mundo? ¿Por medio de mis sueños la santidad será más atractiva y el pecado más intolerable?

Dice el Salmo 90:12 "Enséñanos a contar de tal modo nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría."  Claro que hay que soñar, pero no se trata de soñar cualquier cosa...

 

 

Photo by: Becky...Me encanta el otoño//I'm loving the fall!

 

 Mi Vida

Plan de Vuelo/33DC/BP

 "Mi vida, mis sueños y todas mis ilusiones

Mi pasado, mi presente y el mañana

Lo que he obtenido y lo que he de alcanzar

Todo, he decidido entregarlo a ti Señor

Para que seas dirigiendo tú mi vida

Pues todo es tuyo y de lo que me has regalado te daré..."

 Becky

 

All rights reserved. Rebecca Parrilla, Noviembre/2015.

Free Translation - New Meanings - My dreams

I admit it. I made a mistake. I made a “Google” search about the statistics of metastatic breast cancer. Most of the data (which in some websites is pretty outdated) talked about a 2-5 years period. My whole mindset was shattered. Imagine dropping a giant glass ball from the top of a building.

But then I realized that I needed to go on and keep dreaming. That is the life of faith. I realized that the most important beliefs regarding my life and the future remained intact with this diagnosis: I believe in a sovereign God, life is a temporary assignment, and there is eternal life through Christ. So my dilemma has not been about whether or not to dream again, but what to dream from now on.

Culture dictates what people my age (almost 40 years old) should dream. The expectations are to raise a family, to climb up the career ladder, and to somehow safeguard the future. There is nothing wrong with those things, but if God gives me life, if He grants me “x” additional years of life…should I live only for those things? Is this all? So, through this process, and I’m crying while I’m writing this, I have developed a sense of urgency, a greater sense of responsibility for the use of my time and for the dreams I’m pursuing.

I read the book A.W. Tozer, Man: The Dwelling Place of God. Tozer provides a method to test a new doctrine, a new habit, or a spiritual experience. He proposes to ask ourselves how has it affected our attitude toward and our relation to God, Christ, the Holy Scriptures, self, other Christians, the world and sin.

What an excellent tool! Is God more magnified through my dreams? Will I love God more? Will my dream cause Him to be more wonderful and Holy before my eyes? Does this dream make Christ indispensable?  Is my dream approved by the Scriptures? What does my dream do to my love for and dependence on the Scriptures? Will Christ be exalted through this dream or it is all about me? Is this about my self-satisfaction? Will I become a more generous and compassionate person? Will I be able to love more and better through this? Are my dreams promoting fellowship with the world and the things that are in the world? Does my dream make holiness more attractive and sin more intolerable?

Psalm 90:12 says, "Teach us to number our days that we may gain a heart of wisdom." Of course the life of faith is about dreaming, but it is not about dreaming any dream...

 

Becky

All rights reserved. Rebecca Parrilla, November/2015

 

 

 

 

 

 

Free translation - In the Waiting Room - Waiting as we should

I was backing up photos from the last few months and noticed several pictures of our daughter in waiting rooms. While is true that every time we leave the house our hands are full with her books and toys,  I must admit that she is well-behaved. She is always focused on something else while she is waiting.

“For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives, so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God…” (Colossians 1:9-10, NIV)

These Bible verses suggest that in order to “live a life worthy of the Lord and please him in every way”, in order to be “well-behaved”, we also need to focus on something else. But this is not achieved by including it as a New Year’s resolution; we need more than a self-help book; it is not a matter of willpower. We need to be filled with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives.

Many people get worried whenever they hear about the “will of God” thinking that it is a very difficult riddle intended to make us fail. But most of God’s will is already revealed in His Word.  The following verses from Colossians 1 show us that part of God’s will was his redemptive plan through Christ.  To be filled with the knowledge of his will is to know about this plan. Our plans are meaningless until they get connected with God’s master plan for salvation. “For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul?”

Colossians 1: 15-20 (NLT) adds:

1. Christ is the image of the invisible God. (Ver. 15)

2. The firstborn over all creation. (Ver. 15)

3. All things were created through him and for him. (Ver. 16)

4. He is before all things and holds together all things. (Ver. 17)

5. Christ is the head of the church. (Ver. 18)

6. He is the beginning ... he has the supremacy. (Ver. 18)

7. For God was pleased to have all his fullness dwell in Christ (Ver. 19)

8. Through him God reconciled all things. (Ver. 20)

9. He made the peace through the blood of Christ shed on the cross. (Ver. 20)

These are amazing and powerful truths. Everything has purpose in Him. Even our present troubles,  and unanswered questions have purpose on Him. What seems against His plans has purpose on Him. Thrones or powers or rulers or authorities will show His glory one day. He can hold everything even if it is collapsing. What is life-threatening, death itself, was conquered by Him. If all the fullness of God dwelled in Him, then our problem is not greater than Him. He can fix what is broken. We are not enemies anymore; there is peace with God through Christ.

So, how not to wait as we should? How not to live a life worthy of the Lord? Here and now, from the waiting room, we can contemplate His glory. How should we pray? To be filled with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives. May His truth be more relevant and captivating than the waiting time. May we sing “I've just seen Jesus and I'll never be the same again”.

Becky

All rights reserved. Rebecca Parrilla, October/2015

 

 

 

En la sala de espera - Esperando bien

Go to English version

 

Archivando las fotos de los últimos meses noté que tengo varias fotos de nuestra hija en salas de espera. Es cierto que cada vez que vamos a salir de la casa todos nosotros tenemos las manos llenas de sus libros y juguetes. Pero tengo que admitir que se porta muy bien. Y es que siempre está entretenida mientras espera.

"Por esto nosotros, desde el día que lo supimos, no hemos dejado de orar por ustedes y de pedir a Dios que los haga conocer plenamente su voluntad y les dé toda clase de sabiduría y entendimiento espiritual. Así podrán portarse como deben hacerlo los que son del Señor, haciendo siempre lo que a él le agrada, dando frutos de toda clase de buenas obras y creciendo en el conocimiento de Dios." (Colosenses 1:9-10, DHH).

Este pasaje sugiere que ese asunto de "portarse como deben hacerlo los que son del Señor" es  el resultado de algo. Pero no se consigue al incluirlo como una resolución de año nuevo; no se alcanza leyendo un libro de auto-ayuda; no se logra simplemente con  fuerza de voluntad. Podemos portarnos como es debido (aún en las salas de espera de la vida), cuando conocemos su voluntad y recibimos sabiduría y entendimiento espiritual.

Siempre que se menciona la voluntad de Dios muchos se preocupan pensando que la voluntad de Dios es un acertijo mortal imposible de descifrar. Pero la mayor parte de la voluntad de Dios está revelada en Su palabra. Los siguientes versículos de Colosenses 1 nos presentan que la voluntad de Dios incluye su plan redentor por medio de Cristo. De modo que conocer plenamente su voluntad es conocer ese plan. Ninguno de nuestros planes tiene sentido si no los vemos a la luz del plan de redención. De qué nos sirve la salud, la provisión, los triunfos, una vida perfecta, sueños alcanzados, etc., sin la salvación del alma. 

Colosenses 1:15-20 (NTV) añade:

1. Cristo es la imagen visible del Dios invisible. (Ver. 15)

2. Él ya existía antes de que las cosas fueran creadas y es supremo sobre toda la creación. (Ver. 15)

3. Todo fue creado por medio de el y para él. (Ver. 16)

4. Él ya existía antes de todas las cosas y mantiene unida toda la creación. (Ver. 17)

5. Cristo también es la cabeza de la iglesia. (Ver. 18)

6. Él es el principio...él es el primero en todo. (Ver. 18)

7. Pues a Dios, en toda su plenitud, le agradó vivir en Cristo (Ver. 19)

8. Por medio de él, Dios reconcilió consigo todas las cosas. (Ver. 20)

9. Hizo la paz con todo lo que existe en el cielo y en la tierra, por medio de la sangre de Cristo en la cruz. (Ver. 20)

Qué verdades poderosas. Todo tiene propósito en Él. Lo que hoy no entendemos tiene propósito en Él. Lo que parece adverso y contrario, tiene propósito en Él. Los tronos, dominios, poderes y autoridades, al fin y al cabo, mostrarán la gloria de Él. Lo que parece derrumbarse se puede sostener en Él. Lo que nos amenaza, hasta la misma muerte, ya fue conquistado por Él. Si toda la plenitud de Dios cabe en Cristo pues nuestro problema no es más grande que Él. Todo lo que está roto, alejado y dislocado tiene remedio en Él. Ya no somos enemigos de Dios, tenemos paz con Dios por medio de Él.

Entonces, ¿cómo no esperar correctamente? ¿Cómo no portarnos como es debido? Si aquí, desde esta sala de espera, podemos ver a Cristo. ¿Cuál es la petición mientras esperamos? Que el Señor nos haga conocer su voluntad y nos de sabiduría y entendimiento espiritual. Que Su verdad sea más relevante y cautivante que la espera. Que desde la sala de espera podamos cantar: "He visto a Cristo, y ya nunca el mismo yo seré"

Becky

All rights reserved. Rebecca Parrilla, October/2015

Lo Cualquiera en las Manos de un Dios como Ninguno

Nota: Esto fue una nota que escribí en mi página de Facebook el 5 de octubre del 2014. Nuestro hijo Frandiego estaba en el hospital luego de irse en arresto cardiáco durante un cateterismo. Si hay algo que ha sido evidente para nosotros en este tiempo es que tenemos un Dios Soberano. Hoy es un buen día para recordarlo.

"¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin vuestro Padre. Pues aun vuestros cabellos están todos contados. Así que, no temáis; más valéis vosotros que muchos pajarillos." Mateo 10:29-31

Siempre he creído en la providencia de Dios. No sólo que Dios ve y conoce de antemano, sino que provee y sostiene todas las cosas. Claro está, la mayoría del tiempo no estamos conscientes de lo que pasa "behind the scenes" y otras veces, desde lo limitado de nuestra humanidad, esa providencia puede ser "agridulce". Pero de vez en cuando se nos permite "ver" y no podemos hacer otra cosa que maravillarnos.

A los dos días de llegar a MD, Frandiego (FD) tuvo fiebre y se veía muy enfermo. Buscamos en  internet una oficina de pediatras CUALQUIERA que estuviera cerca de donde nos hospedábamos. Era un grupo de pediatras y ese día le asignaron un doctor CUALQUIERA. Resulta que la doctora se interesó mucho en el historial médico de FD y comenzó a enviar referidos a todos los especialistas ese mismo día. De algunos especialistas, como el cardiólogo, nos dijo que hiciéramos lo posible por conseguir cita con "x" o "y" doctor. Pues comenzaron a llamarnos para calendarizar las citas médicas y recuerdo que el día que saqué la cita con el cardiólogo no tenía a la mano los nombres que sugirió la pediatra y saqué la cita con un cardiólogo CUALQUIERA. Cuando llegó el día de la cita, no era un doctor CUALQUIERA, era el doctor "x". El doctor "x" nos dijo que sospechaba que FD había desarrollado hipertensión pulmonar (diferente a la arterial) y que la mejor forma de diagnosticarlo era con un cateterismo.

Hablando un día con una compañera de trabajo me mencionó que tratara de que el doctor "fulano de tal" hiciera el cateterismo. Que si no era con ese doctor cancelara la cita hasta que lo pudiera conseguir. Pero por asuntos de calendario coordinamos la cita para ese viernes con un doctor CUALQUIERA. Pero para nuestra sorpresa cuando hacemos admisión el doctor asignado no era CUALQUIERA, era "fulano de tal".

Cuando FD sale del procedimiento y el doctor "fulano de tal" nos reúne para explicarnos que la condición de FD es severa, también nos dice que no se puede tratar en CUALQUIER lugar o con CUALQUIER doctor. Pero que en este hospital (no en otro CUALQUIERA) hay un especialista (Doctor "Y"). Añadió que iba a tratar de contactarlo, que era muy probable que estuviera de viaje y que no podíamos salir del hospital hasta que viera a FD. Pues esa noche no estaba de turno en la sala de intensivo un doctor CUALQUIERA, estaba de turno el "Doctor Y" y ha visto a FD todos los días desde entonces.

¿Quiénes somos nosotros? Una familia CUALQUIERA en las manos de un Dios como NINGUNO. Gracias por la Cruz, porque sólo por medio de Jesús podemos llamar "Abba Padre" a aquel que tiene todos nuestros cabellos contados. 

Nuestra vida no está en las manos de CUALQUIERA. Nuestra vida está en las manos del Sustentador de todas las cosas.

Becky

All rights reserved. Rebecca Parrilla/2015

En la sala de espera - Justo a tiempo

Go to English version

El día antes de mi más reciente "scan" recibí una llamada de la oficina médica para confirmar la cita y para informar acerca de la cantidad del deducible. No pasaron ni 10 minutos y sonó el timbre de la casa. Era el cartero anunciando que habíamos recibido un paquete. Cuando lo abrimos era una nota con unas hermosas palabras de ánimo y una tarjeta de regalo con la cantidad exacta del deducible. Pensé: "Yes!!!...el cielo sabe de mi cita".

Estaría mintiendo si les dijera que no tenía el dinero para pagar el deducible. Por eso para mí el milagro, más que provisión, fue que ese envío llegó justo a tiempo. Porque significa que lo enviaron unos días antes, justo a tiempo; que lo procesaron en el correo justo a tiempo; que llamaron de la oficina del doctor justo a tiempo; que la ruta del cartero ese día transcurrió justo a tiempo; y que sonó el timbre de mi casa justo a tiempo para que yo tuviera un recordatorio tangible y visible de la gracia de Dios ese día.

Dios siempre está trabajando "behind the scenes" lo que sucede es que no nos damos cuenta. Y de vez en cuando nos permite ver para que reconozcamos su soberanía y providencia.

Pero no siempre suena el timbre de la puerta con un paquete. No siempre podemos ver, tocar o entender. Mas Dios ya nos ha dado a todos la evidencia más grande de su gracia y también lo hizo justo a tiempo:

Gálatas 4:4

"Pero cuando se cumplió el tiempo, Dios envió a su Hijo..."

Romanos 5:6

"Pues cuando nosotros éramos incapaces de salvarnos, Cristo, a su debido tiempo, murió por los pecadores."

El amor de Dios se hizo visible y tangible. Prometido a una mujer (Eva) en el huerto del Edén justo a tiempo; de la simiente de un anciano de 99 años (Abraham) justo a tiempo; nacido de una virgen justo a tiempo.

Por eso cualquier día y en cualquier situación podemos decir: "Yes!!!!...el cielo sabe". Y es que Dios conoce, y ha mostrado Su gracia, soberanía y providencia al resolver nuestro problema más difícil, la salvación de nuestra alma, en una cruz...justo a tiempo.

 

Becky

 

All rights reserved. Rebecca Parrilla, September/2015

Free Translation - In The Waiting Room - Just in Time

The day before my last "scan" I received a call from the medical office to confirm the appointment and to talk about the copay. A few minutes later (less than 10 minutes) the doorbell rang, we had received a package via mail. There was a note inside with beautiful words of encouragement and a gift card with the exact amount of the copay. I thought, "Yes !!! ...Heaven knows about my appointment."

I'd be lying if I say that I had no money to pay the copay. So, more than a miracle of provision, the miracle was that the shipment arrived just in time. Because it means that someone sent the package a few days before just in time; that it was processed at the post office just in time; that I received the call from the medical office just in time; that the carrier completed his route before arriving to my home just in time; and that the doorbell rang just in time so that I could have a tangible and visible reminder of God’s grace that day.

God is always working behind the scenes and we are not aware of it. But sometimes, we are allowed to see and then we become aware of its sovereignty and providence.

But not always we will get a package at the door. Not always we will be able to see, touch or understand. However, God has already provided the greatest evidence of His grace and He did it just in time:

Galatians 4: 4
"But when the set time had fully come, God sent his Son..."

Romans 5: 6
"You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly."

God’s love became visible and tangible. It was promised to Eve in the Garden of Eden just in time; it came through the seed of a 99-year old man (Abraham) just in time; it was born of a virgin just in time.

Then, we can always say: "Yes !!!!...Heaven knows." God knows indeed, and He showed his grace, sovereignty and providence by solving our most difficult situation, the salvation of our souls, in a cross ... just in time.

 Becky

All rights reserved. Rebecca Parrilla, September/2015