Translation - Management of Distress (Part 1)

I must admit it. A difficult diagnosis + be obsessed with the information and have it accessible through the internet + be a lover of calendars and lists of "things to do" + social networks with all kinds of touching stories ... is a perfect recipe for distress.

Yes ... I had a close encounter with distress. It is so reckless as someone ringing your doorbell 24/7; so invasive as a knot in the stomach; and so persistent as a leak in the roof.

But the psalmist saying is true: "Trouble and distress have come upon me, but your commands give me delight" (Psalm 119: 143, NIV). I'm also finding delight in the Word of the Lord.

There are many Bible verses that speak of distress. Sometimes it is illustrated as being in a cramped, crowded place, like being against the wall. And in the process of being delivered from distress the Lord brings you into a spacious, broad, large place. For example:

Psalm 4: 1 (NRSV)
“Answer me when I call, O God of my right! You gave me room when I was in distress. Be gracious to me, and hear my prayer.”

Psalm 18: 6, 19 (NRSV)
(V 6) In my distress I called upon the Lord; to my God I cried for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears.
(V 19) He brought me out into a broad place; he delivered me, because he delighted in me.

Psalms 118: 5-6 (NRSV)
“Out of my distress I called on the Lord; the Lord answered me and set me in a broad place.  With the Lord on my side I do not fear. What can mortals do to me?”

Does this mean that God change the circumstances and takes away what is causing my distress? Certainly, He can do that, but these verses suggest something else. Distress/Anxiety is misleading because it speaks of separation and distance. It feels like “I’m here in my distress and God is there, far away in his temple" But through these verses we can understand the meaning of God bringing us into “a large place”:
1. No such separation exists, "the Lord is on my side." I can experience God's favor because one day Christ experienced the real anguish of the wrath of God for my sake. Because of his sacrifice my present troubles are only mirages. The Lord is on my side I do not fear.

2. God delivered me from distress as an act of grace, "because he delighted in me". No distress, trouble, or any situation can take me out of the scope of God's grace.

3. I should trust Him better. In Psalm 4, David is praying and he remembers that God is trustworthy and says ... "you gave me room when I was in distress" ... and keep on praying. We have to recall all the marvelous acts of the Lord. He is trustworthy. We must remember every day the greatest act of deliverance we have experienced, our salvation. I humbly acknowledge that is a daily struggle. Each and every one has a perfect recipe for distress but the Lord is always able to "bring us into a broad place" to show us his favor and grace.

©Rebecca Parrilla Copyright 2015

Y Se Fue el Cabello

 

¿Qué les puedo decir? Esto es como parir. Puedes leer libros, ver videos y escuchar las historias de otros. Pero realmente no sabes cómo te vas a sentir o cuál será tu experiencia hasta que la vives.

Yo no reté este proceso de perder el cabello. La cirujano y la oncóloga ya me habían advertido que con mi régimen de quimioterapia lo iba a perder. Mi mayor preocupación era mi niña de 8 años. Para ella tener cáncer y perder el cabello era sinónimo de que algo estaba muy muy mal. Así que hubo que explicarle que en realidad era el efecto de la medicina para tratar la enfermedad.

 

 

 

Es impresionante cómo se cae el cabello (y yo he tenido uno que otro "bad hair days" con químicos pero nada como ésto). A finales de febrero me hice un primer corte para ir adaptándome al proceso. Aproximadamente, dos semanas después del primer tratamiento comencé a sentir mucha irritación y dolor en el cuero cabelludo. En sólo un par de días el pelo comenzó a caerse descontroladamente. Y decidí finalmente darme el corte con máquina. ¿Qué sentí? Alivio. Porque el dolor del cuero cabelludo ha mejorado significativamente desde entonces.

 

El apoyo de mi familia ha sido muy importante. Mi mamá me ha dado dosis extras de cariño y palabras de ánimo. Mi esposo está cumpliendo tiernamente con la parte del pacto matrimonial que dice "en salud y enfermedad" (y las letras pequeñas al final que especificaban calvicie y otras cosas). Mi nena de 8 años me ha hecho reír. Ella quería que yo contara los cabellos que se caían (imposible!!!). Cuando supo que el gran corte era inminente me dijo "siempre y cuando no se te caiga la cabeza estamos bien".

Cuando me hice el corte, mi nene de 4 años (que para los que no nos conocen tiene necesidades especiales y en su desarrollo tiene de 9-12 meses de edad) me miró, dijo su elocuente "bah bah", puso sus manitas en mi cara y sonrió. Nada más sincero que eso.

¿Qué me llevo de esta parte del proceso?

1. Mayor respeto por la forma en la que cada cual enfrenta la situación. Algunos lloran, otros pelean, otros se deprimen, otros lo toman más livianamente. Pero eso no nos hace mejores o peores, sólo nos hace humanos.

2. Mayor consideración por aquellos que a diario enfrentan cambios físicos por el cáncer y otras enfermedades crónicas.

3. Mayor convicción de que nuestro valor y belleza no se limitan a nuestra apariencia física. Los que nos aman lo saben. Y Aquel que más nos ama y entregó su vida por nosotros, lo sabe también.

4. Que aún la pérdida del cabello está bajo la soberanía de Dios. "¿No se venden cinco pajarillos por dos cuartos? Y sin embargo, ni uno de ellos está olvidado ante Dios. Es más, aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis; vosotros valéis más que muchos pajarillos." (Lucas 12:6-7)

Becky

Meditaciones de Fe - Manejo de la Angustia (Parte 2) - Respira Cantando

Esta reflexión es acerca del día que me estaban haciendo el PET/CT scan para determinar el "stage" de mi cáncer. Era febrero de 2015, todavía estaba haciendo frío y los árboles estaban secos.

Cuando No Puedas Respirar…"Respira Cantando”

“Por favor, respire calmadamente”. ¿Por qué siempre dicen eso? ¿Qué es lo primero que pasa cuando te dicen que respires calmadamente?…Precisamente, dejas de respirar calmadamente.

Ahí estaba dentro de esa máquina que procuraba encontrar evidencias de la enfermedad en otras partes de mi cuerpo. Y yo tratando de no concentrarme en mi respiración. Pero mientras más lo intentaba menos natural, rítmica y calmada era. Entonces recordé…respiraciones profundas, el diafragma…podía respirar como si estuviera cantando. Comencé a cantar en mi mente y respiré “cantando”...

Jesús en medio de su angustia en la Cruz expresó palabras de una canción. Dice Mateo 28:45-46: “Y desde la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. Cerca de la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?” Esta expresión viene del Salmo 22 que es un grito de angustia (versículos 1-21) y un canto de alabanza (versículos 22-31).

Antes hay que aclarar que ningún ser humano jamás, ha experimentado o experimentará el nivel de angustia que sufrió Jesús. Si bien es cierto que morir crucificado era una forma cruel y agonizante, la angustia de Jesús trascendía la tortura física. Jesús fue angustiado como nuestro sustituto. Todo el peso de la ira de Dios por mi pecado, por tu pecado, fue sobre Jesús. Jesús “sufrió el efecto directo e inmediato de la culpa: ¡la muerte espiritual, que consiste en la ausencia de la comunión con Dios! ¡El Infierno en su más íntima esencia! “(1)

 

El grito humano de angustia realmente proviene de nuestra incredulidad, de nuestro temor, de nuestra interpretación limitada de las cosas. “Siento” que Dios no está. “Parece” que me ha abandonado. “No hace sentido” que un Dios amoroso permita esto. Pero ese “abandono” siempre es aparente. Siempre es nuestra percepción. La Cruz garantiza que por los méritos de Jesús, jamás Dios apartará su mirada de nosotros. Que jamás nos abandonará. Que aún en los momentos más oscuros del alma, la comunión con Dios es posible y viable gracias a Jesús.

Volviendo al Salmo 22, este es un salmo profético que Jesús cumplió en la cruz (ver 14, 15 y 18). Y en los últimos versículos nos da la visión que tuvo el salmista de lo que venía luego de la angustia:

Ver 22; algún día tendré una historia que contar que hará que otros alaben a Dios.

Ver 24; en medio de la aflicción Dios escucha.
Ver 25; he descubierto una vida de alabanza y de compromiso. Voy a cumplir mis promesas al Señor.
Ver 27-31; puedo ver un futuro de gloria. Naciones le alabarán, familias adorarán. El Señor reina.

“Cuando no puedas respirar en medio de la angustia, respira cantando. Tendrás una historia de alabanza; Dios escucha; vivirás una vida de alabanza y de compromiso; algún día toda lengua confesará que Jesús es el Señor.” ¡¡Aleluya!!!!!

Becky

 

(1) Henry,.M, & Lacueva, F. (1999). Comentario Bı́blico de Matthew Henry (pp. 1203–1204). 08224 TERRASSA (Barcelona): Editorial CLIE.

Todos los Derechos Reservados Rebecca Parrilla, March/2015

Meditaciones de Fe - Manejo de la Angustia (Parte 1)

Tengo que reconocerlo. Un diagnóstico complicado + ser obsesiva con la información y tenerla accesible por la internet + ser una amante de los calendarios, agendas y listas de “things to do” + redes sociales llenas de toda clase de historias conmovedoras….es una receta perfecta para la angustia.

Sí…he tenido un encuentro cercano con la angustia. Tan imprudente como alguien tocando el timbre de tu puerta 24/7. Tan invasiva como un nudo en la boca del estómago. Tan persistente como una gotera en un techo de zinc.

Pero lo que decía el salmista es verdad: “Aflicción y angustia se han apoderado de mí, Mas tus mandamientos fueron mi delicia.” (Salmo 119:143). Yo también estoy hallando delicia en la Palabra del Señor.

Literalmente, hay cientos de versículos bíblicos que hablan de la angustia. En algunas ocasiones se ilustra la angustia como estar en un lugar estrecho, apretado, como estar contra la pared. Y en el proceso de ser librado de la angustia lo que hace Dios es ponerme en un lugar amplio, cómodo, espacioso. Por ejemplo,
Salmos 4:1 (RVR1960)
Respóndeme cuando clamo, oh Dios de mi justicia. Cuando estaba en angustia, tú me hiciste ensanchar; Ten misericordia de mí, y oye mi oración.
Salmo 18:6,19 (LBLA)
(v 6) En mi angustia invoqué al Señor, y clamé a mi Dios; desde su templo oyó mi voz, y mi clamor delante de El llegó a sus oídos.
(v 19) También me sacó a un lugar espacioso; me rescató, porque se complació en mí.
Salmos 118:5-6 (LBLA)
En medio de mi angustia invoqué al Señor; el Señor me respondió y me puso en un lugar espacioso. El Señor está a mi favor; no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre?

¿Significa esto que Dios cambia las circunstancias y quita lo que me angustia? Ciertamente, Él puede hacerlo pero los versos sugieren algo más. La angustia es engañosa porque te habla de separación y distancia. “Yo acá en mi angustia y Dios allá en su templo.” Pero podemos ver en las palabras del salmista que cuando Dios me trae a ese “lugar espacioso” comprendo varias cosas:

1. No existe tal separación, “el Señor está a mi favor”. Puedo experimentar el favor de Dios porque un día Cristo en la cruz experimentó la verdadera angustia de la ira de Dios para que mis angustias presentes sean sólo espejismos. Cuando pasan lista y dicen: “¿dónde están los que la ayudan?”, Dios dice: “Presente”.
2. Dios me libra de la angustia por pura gracia, por el puro afecto de su voluntad, “porque se complació de mí”. No hay aflicción, tribulación o escenario que me saque del alcance de la gracia de Dios.
3. Dios se merece más confianza de mi parte. En el verso del Salmo 4, David está orando y recuerda que Dios es confiable y dice…”cuando estaba en angustia, tú me hiciste ensanchar”…y sigue orando. Así que hay que traer a la memoria todas las obras del Señor. Él es confiable. Nosotros tenemos ventaja desde este lado del Calvario. Hay que traer cada día a la memoria el acto de liberación más grande que hemos vivido…la salvación de nuestra alma.

¿Por qué esta nota se titula “Parte 1 de…”?

Porque aún faltan cientos de versículos y porque tengo que reconocer en humildad que es una lucha diaria. Cada uno tiene una receta perfecta para la angustia pero todavía el Señor sigue “sacándonos a lugares espaciosos” para experimentar su favor y gracia.

Becky

All rights reserved. Rebecca Parrilla/March 2015

1st Chemo Photo Post

Muy bien acompañada por mi esposo Fernan y mi Mami.

Preparándome para la 1ra Quimio

Marzo 18, 2015

Dios les bendiga! El tratamiento de cáncer de seno tiene varias fases. Mañana comienzo una de ellas...mañana es mi primer tratamiento de quimioterapia.

Tengo la misma sensación de estar en la primera parte de una montaña rusa ("roller coaster"). No me gusta esa parte. La expectación de esa primera caída. Siempre digo: "Me quiero bajar de aquí", "¿Qué hice?", "Oh Dios mío"...y nada...luego cierro los ojos en medio de los "ups and downs" y me dejo llevar hasta el final.

Ya estoy montada en este carrito y no estoy ajena a mi realidad. Sé que me esperan "ups and downs" y "movimientos abruptos". Lo único que se me ocurre esta noche es revisar que tengo puesto mi "cinturón de seguridad".

Repasando...
1. Mi mayor problema NO es el cáncer. Mi mayor problema ya está resuelto...tengo un Salvador.
"Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor con que nos amó, aun estando nosotros muertos en pecados, nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia sois salvos)" (Efesios 2:4-5)

2. No es mi capacidad de aferrarme, es que Su mano no me suelta.
"Mi vida entera está unida a ti; tu mano derecha no me suelta."(Salmo 63:8 DHH)

3. Si el cáncer se ve (en la patología, en los laboratorios) pues significa que es temporal.
"Pues esta aflicción leve y pasajera nos produce un eterno peso de gloria que sobrepasa toda comparación, al no poner nuestra vista en las cosas que se ven, sino en las que no se ven; porque las cosas que se ven son temporales, pero las que no se ven son eternas." (2 Corintios 4:17-18 LBLA)

4. Ninguna situación o temporada puede separarme del amor de Cristo.
"Por lo cual estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir, ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro." (Romanos 8:39-39 RVR)

5. Tengo Su palabra. La Palabra del Señor tiene poder para obrar cambios en mi vida así como observamos cambios en el mundo natural.
"Porque como descienden de los cielos la lluvia y la nieve, y no vuelven allá sino que riegan la tierra, haciéndola producir y germinar, dando semilla al sembrador y pan al que come, así será mi palabra que sale de mi boca, no volverá a mí vacía sin haber realizado lo que deseo, y logrado el propósito para el cual la envié." (Isaías 55:9-10 LBLA)

Oren por fortaleza física, espiritual y emocional para todos nosotros en este tiempo. Que sigamos experimentando la paz de Dios como hasta ahora. Que Dios sea glorificado en todo.

Gracias por la muestra tan impresionante de amor y por la cobertura de oración. Les amamos!!!!

‪#‎LouderAndStronger‬ ‪#‎DiosTieneUnPlan‬ ‪#‎ZonaDeMilagros

Compartiendo la Noticia

Febrero 20, 2015

Esta semana me diagnosticaron cáncer de seno. Estamos en la parte diagnóstica por lo que no sabemos aún muchos detalles, tratamiento, cirugía, etc.

Nosotros hemos tenido bastante práctica con noticias que te sacuden el piso en los últimos años. Así que les confieso que en un sentido fue como un "deja vu". Me vi en el Cardiovascular cuando nos dijeron de la cirugía de corazón abierto de nuestro hijo Frandiego; en el estacionamiento aquel día que abrimos el resultado genético y supimos que tenía un síndrome; en el pasillo del Auxilio Mutuo cuando me fui a "despedir" de Papi por "n" vez hacen varios años; y en el cuartito en septiembre de 2014 cuando el Dr nos dijo: "I'm sorry" y Frandiego estaba en una crisis de muerte luego de su arresto cardiáco.

Pero también recordé que Dios SIEMPRE ha sido fiel. Dios SIEMPRE nos ha sostenido con su gracia y SABEMOS que esta vez no será la excepción.

 

Mi esposo Fernan y yo tenemos una frase: "lo que más gloria le de". Y qué privilegio que Dios use nuestras vidas para mostrar Su gloria. Pero eso no significa que dejemos de pedir por sanidad reconociendo que los milagros más grandes no son físicos. El milagro más grande es el milagro de la salvación. Y los otros milagros más poderosos fortalecen el carácter, producen alabanzas y se convierten en evidencias de la gracia de Dios.

 

Ya que llevamos tantos años escribiendo "prayer rally" para todo y todos, aquí va uno por nuestra familia. Oremos por:

1. Gozo y paz en el creer. Para que nuestra esperanza abunde. (Romanos 15:13)

2. Por un "overdose" del amor de Cristo. Efesios 3:19 dice que por el conocimiento del amor de Cristo somos llenos de la plenitud de Dios. Si estamos llenos de esa plenitud no hay espacio para el miedo.

3. Para que esa gracia cubra a Fernan que es un hombre lleno de una fe que me reta y anima. Cubra el corazón de Julietta que sabe demasiado para su propio bien. Cubra la salud de Frandiego que necesita cuidados full time. Cubra a toda mi familia.

4. Por sanidad y fortaleza física. Por cada célula, cada nódulo. Por dirección para escoger equipo médico. Por discernimiento para tomar decisiones.

5. Para que Dios sea glorificado en todo!!

 

Todo lo que hemos cantado siempre es verdad: Mi vida, mis sueños y todas mis ilusiones...Tienes un plan y se cumplirá...Mis circunstancias y lo que no puedo explicar jamás cambiarán lo que eres para mí...Me sorprendió, soy testigo de Su amor.

 

Así que ahora cantaremos "louder and stronger"