Wednesday, June 3, 2015

Free Translation - Side Effects (Part 2) - A Famous Sinner

Iron infusion to treat chemotherapy-induced anemia.
I'm also eating spinach and orange-carrot juice.

The consent form for my chemotherapy treatment doesn’t start with the side effects. The first thing is the diagnosis and the treatment. If we talk about the "gospel side effects" we must begin specifying the "disease" and "treatment".
A kid in the Sunday Bible class of my daughter told another kid that Julietta’s mother was a "famous sinner" meaning that she was a “famous singer”. When I was told I thought, "I hope not to be a famous one, but sinner I am."
Romans 3:23 (NIV) says, "for all have sinned and fall short of the glory of God". We all have received a consent form saying that our disease is called sin, the prognosis is death and that treatment is Jesus. The problem is that deep down we don’t believe that we are that sick.
In recent weeks my daughter was studying about natural disasters. She asked us why God allowed natural disasters. We explained that God created everything perfect but due to the sin of Adam and Eve nature was affected. We added that our hope is that one day there will be a new heaven and a new earth. Then she said : "Thank you Adam and Eve ... thanks guys for ruining everything." I said, "Don’t be so hard, you and I would have done exactly the same in Eve’s place. In fact, whenever you disobey us you are doing just like Eve” (she didn’t like that).  But I must confess that I didn’t like the thought either. I don’t know Adam and Eve’s awareness of God's love, but I have no excuse. I already know that “… For God so loved the world that he gave his one and only Son." Christ is the most powerful, convincing and extreme display of God's love. But so often our way of life says that this gift was not a big deal. Many times our attitudes indicate that deep down we think that we deserved some of that love.
It happens whenever we don’t live a life of gratitude and contentment; whenever we don’t do what the Bible says; whenever we are not willing to forgive; whenever we don’t choose the right thing because we don’t want to sacrifice our comfort or "happiness”; or whenever we are reluctant to render ourselves unto God. We don’t do these things to win God’s favor because his mercy and grace are not based on our merits or performance. But the measure of our joy, obedience, willingness to forgive, decisions and beliefs will be proportional to our acknowledgment of what Christ did for us.
Christ is the "big deal" and NONE of us deserved that love. Nothing in us was worthy. Our situation was very serious. Romans 5:6-8 (NIV) says:  "You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly. Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die. But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us ". There is no cure until we come to terms with the disease.
If Christ dwells in our hearts sin no longer reigns in us. But sin never gives up. It always tries to sabotage our Christian life. Every day we must return to the Cross. Every day we must conclude that we did not deserve such love. That will change the perspective of our lives and how we relate to God and others.
Instead of obsessed with the "famous" we will be broken and contrite with the "sinner" part. Rather than resentful with the cancer (or any other situation) we will be grateful for the undeserved love of God. So my biggest problem is not cancer. My biggest problem was already diagnosed and resolved in a "consent form" signed with the blood of Christ on the Cross.


All rights reserved. Rebecca Parrilla. June/2015.

Wednesday, May 27, 2015

Meditaciones de Fe - Efectos Secundarios (Introducción)

 
Cabello loco...y la falta de..
Crazy hair...and the lack of...
 
El día antes de la quimio siempre hacemos algo en familia. Le llamo "Cinderella Day" porque luego me "convierto en calabaza". Ese día estuvimos de cita con Frandiego porque le van a poner unos aparatos ortopédicos para mayor apoyo cuando está de pie. Luego fuimos a comer.
(I call the day before a chemo my "Cinderella day" because after chemo I "turn into a pumpkin". That day we had an appointment with Frandiego for the molding of his Ankle Food Orthosis (AFOs) and then we had dinner.)
 

English version

 
Esta reflexión fue escrita para el blog de la Iglesia AMEC: Casa de Alabanza (www.ameccda.org). Efectos Secundarios - Introducción.
 
 
"Porque el evangelio no es simplemente buenas noticias para personas a punto de morir - sino buenas noticias para personas que están listas para vivir" Scotty Smith

Debido a mi trabajo he leído muchas hojas de consentimientos informados. El consentimiento informado es un instrumento que sirve para proteger el derecho del paciente a participar en las decisiones sobre su salud, a la vez que genera obligaciones para los profesionales que tratan las condiciones de salud. Esta vez tenía en mis manos la hoja de consentimiento para mi tratamiento de quimioterapia pero no verifiqué que estuvieran todos los elementos requeridos por la ley. Sólo me fijé en las varias páginas enumerando y explicando los efectos secundarios.

Cada vez que tengo un tratamiento de quimioterapia me pregunto cómo es posible que unos cuantos mililitros de una solución incolora tengan tanto poder. Poder para destruir lo malo y para afectar lo bueno. Poder para afectar mi concentración y mi memoria. Poder para cambiar mis hábitos de alimentación. Poder para influir en mis actividades diarias y mis niveles de energía. Poder para cambiar mi apariencia. Porque la realidad es que todo mi cuerpo, desde la cabeza hasta la punta de los pies, está afectado por los efectos secundarios de la quimioterapia.

Dice Romanos 1:16 "Porque no me avergüenzo del evangelio, porque es PODER de Dios para salvación a todo aquel que cree;". El evangelio es más que información, es más que un listado de reglas, es más que un evento de un solo día...el evangelio es poder. Así que lo que realmente me he preguntado es si estoy experimentando los "efectos secundarios" del evangelio. Si ese poder está destruyendo lo malo y afectando lo bueno. Si está impactando mi concentración y mi memoria. Si está cambiando mis "hábitos de alimentación". Si está determinando mis actividades y mis niveles de energía. Si todo mi ser está sujeto a ese poder intrínseco, esencial y permanente del evangelio.

Colosenses 1:6 (NTV) añade: "Esa misma Buena Noticia que llegó a ustedes ahora corre por todo el mundo. Da fruto en todas partes mediante el cambio de vida que produce, así como les cambió la vida a ustedes desde el día que oyeron y entendieron por primera vez la verdad de la maravillosa gracia de Dios." El evangelio produce cambios. El evangelio tiene "efectos secundarios".

Te invito a acompañarme estas próximas semanas a repasar algunos de los "efectos secundarios" del evangelio.

Becky

All rights reserved. Rebecca Parrilla. May/2015





Free translation - Side Effects (Introduction)


"For the gospel is not just good news for people getting ready to die – it’s good news for people who are now ready to live" Scotty Smith
Because of my work I have read many informed consents. Informed consent is a process for getting permission before conducting a healthcare intervention on a person. You are told about the risks and benefits of other options; and you are able to use that information to make a decision that you think is in in your own best interest. This time I had in my hands the consent form for my chemotherapy treatment but I was not looking for all the elements required by law. I just went over the pages listing and explaining the side effects.
Every time I have a chemotherapy treatment I wonder how a few milliliters of a colorless solution have so much power. It has power to attack the bad and to affect the good. It has power to impact my concentration levels and my memory. It has power to change my eating habits. It has power to influence my daily activities and to determine my energy levels. It has power to change my physical appearance. My whole body, from head to toe, is being impacted by the side effects of chemotherapy.
Romans 1:16 says, "For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes." The gospel is more than information, more than a list of rules, more than a one-day event ... the gospel is power. So what I really wonder is whether or not I am experiencing the "side effects" of the gospel. Is this power destroying the evil and affecting the good? Is this power impacting my concentration levels and memory? Is this power changing my "eating habits"? Is this power determining my activities and my energy levels? Is my whole being subject to the intrinsic, essential and permanent power of the gospel?
Colossians 1: 6 (NLT) further adds "This same Good News that came to you is going out all over the world. It is bearing fruit everywhere by changing lives, just as it changed your lives from the day you first heard and understood the truth about God’s wonderful grace." The gospel produces change. The gospel has "side effects".
Please, accompany me these coming weeks to review some of the "side effects" of the gospel.


Becky

All rights reserved. Rebecca Parrilla. May/2015

Friday, May 22, 2015

Amor innovador/Innovative Love


Ya esta semana tuve mi 4ta quimioterapia. Le doy gracias a Dios por su cuidado y por el amor que recibo por medio de todos ustedes.
(This week I had my 4th chemo treatment. I thank God for His care and for the outpouring of love I'm receiving from all of you.)

 
 
Quiero compartir con ustedes sólo algunas de las demostraciones de amor "innovadoras" con las que me bendicen.
(I want to share with you some of the "innovative" ways in which I have been blessed by your love).
  
 
Una familia muy amada de Puerto Rico me tiene en su "muro de oración". Una pared de su casa llena de versículos bíblicos y mi foto. Cada vez que pasan por ahí me presentan en oración y oran por mí usando la Palabra de Dios.
(A dear family from Puerto Rico have me in their "praying wall". They filled out a wall at their house with Bible verses and my photo. Each time they pass by they remember to lift me up in prayer using the Word of God as a guide)
 
 
 
 
 
I have received many messages from children including my former students of Sunday Bible class in PR to let me know that they are praying for me. This next video is the prayer of a 3 years old girl praying for me and for another friend of us who is also battling cancer. Her prayer is very simple and yet powerful: "Daddy God, heal Becky, cure Becky, heal Becky, take care of Becky....Amen"
 
 
 


 
 
Un grupo de nuestros amigos y hermanos en Cristo de Puerto Rico se han dado a la tarea de enviarme un "special delivery" el  día de cada una de mis quimioterapias. Para mi 3er tratamiento enviaron estas "t-shirts" con el nombre del blog "Louder and Stronger". El texto dice "Porque los amigos no dejan solos a sus amigos en la lucha contra el cáncer". También inundaron mi "facebook" ese día con muestras de apoyo.
(A group of friends from Puerto Rico have been sending a "special delivery" for each one of my chemo treatments. For my 3rd chemo they came up with the idea of these  "t-shirts" with the name of this blog "Louder and Stronger". The text reads "Because friends don't let friends fight cancer alone". They not only sent "t-shirts" for each one of my family members, but flooded my "facebook" that day with photos and posts to show their support.)
 












Becky

All rights reserved. Rebecca Parrilla. May/2015



Wednesday, May 20, 2015

Meditaciones de Fe - Manejo del Temor (Parte Final) - Abriendo el Corazón


Primavera/Spring 2015
Esta reflexión fue escrita para el blog de la Iglesia AMEC: Casa de Alabanza. Blog AMEC: Manejo del Temor (Parte Final).
 
 
"Porque de cierto, cuando vinimos a Macedonia, ningún reposo tuvo nuestro cuerpo, sino que en todo fuimos atribulados; de fuera, conflictos; de dentro, temores." (2 Corintios 7:5)

Luego de la crisis de salud de mi hijo en septiembre de 2014 yo quedé afectada. Nosotros habíamos estado muchas veces con él en la unidad de cuidados
intensivos pero por primera vez cruzó por nuestra mente la idea de "hasta aquí llegó todo". Y yo salí de esa experiencia con mucho miedo.

Al par de días, le escribí a una amiga, sierva del Señor y mamá de una niña hermosa que también ha tenido muchas situaciones de salud. Su hija ha tenido más de 30 intervenciones quirúrgicas y varias crisis de muerte. Le pedí que me ayudara a orar porque yo no quería vivir con miedo. Estas fueron sus palabras: "He tenido varias veces esa sensación y la he visto tambien a punto de irse...Voy a estar orando porque aunque creemos y sabemos que El es real tenemos que abrirle nuestro corazón, porque son nuestros bebés...". La frase que me confrontó fue "tenemos que abrirle nuestro corazón".

Creemos erróneamente que hay que abrirle el corazón al Señor una sola vez para aceptarlo como Salvador. Pero a Cristo hay que abrirle el corazón todos los días. Porque todos los días el "pequeño yo soy" quiere sentarse en el trono que le corresponde al "Gran Yo Soy". Todos los días hay una lucha de los afectos...a qué o a quién amaremos más.

Leía recientemente un libro de John Piper, "Disability and the Sovereign Goodness of God" (La Discapacidad y la Bondad Soberana de Dios), que hablaba del versículo de Romanos 8:28: "Y sabemos que a los que aman a Dios, todas las cosas les ayudan a bien, esto es, a los que conforme a su propósito son llamados." Piper decía que este versículo no hace sentido, ni nos sirve de ayuda si Dios mismo y la gloria de Su propósito no son nuestro mayor tesoro.

Mientras yo no ame a Dios más de lo que amo mi cuerpo, mi salud, mi comodidad, mi trabajo, mis metas, mi realización, mi ministerio, mi matrimonio, mis hijos, etc., la Biblia no será una verdadera fuente de consuelo. Mientras la gloria de Su propósito no sea mi mayor anhelo mi vida estará determinada por la circunstancias, por las cosas que quiero y por lo que no me gusta.

Manejar los temores que llegan con la palabra "cáncer" no ha sido un proceso diferente. Para los temores de "adentro" hay que abrirle a Dios el corazòn todos los días. Hay que creer en la bondad del Señor todos los días. El teólogo J.I. Packer decía que "la medida de la bondad de Dios es el Calvario". Jesús es el mayor recordatorio de la bondad de Dios. Por eso hay que acudir a la Cruz todos los días.

Dice el Salmo 34:4 "Busqué al Señor, y El me respondió, y me libró de TODOS mis temores". La palabra "respondió" también puede traducirse como "cantar". Todos tenemos un temor muy adentro. Pero para CADA temor, aún para aquellos que no nos atrevemos pronunciar, el Cielo tiene una canción de amor y liberación. Sólo basta con abrir el corazón todos los días.
Becky

All rights reserved. Rebecca Parrilla. May/2015





Free Translation - Fear Management (Final Part) - Opening the Heart


"For when we came into Macedonia, we had no rest, but we were harassed at every turn—conflicts on the outside, fears within" (2 Corinthians 7: 5, NIV)
After my dear son’s health crisis in September 2014 I got really distressed. We had been at the intensive care unit many times before, but for the first time the idea of “it’s all over” crossed our minds. And I came out from this experience with a lot of fear.
A couple of days later I reached out to a friend of mine, a godly woman, mother of a beautiful girl who has had her share of medical issues.  Her daughter has undergone more than 30 surgeries and went through near-death experiences several times. I asked her for prayer support and advice as I did not want to live in fear. She replied to me: “I have experienced that feeling many times and I also have been there…with her about to leave…I’ll be praying for you. Although we are believers and we know that He is real, we have to open our hearts to him because this is about our little babies…” The phrase “we must open our hearts to him” really hit me.     
We mistakenly believe that we must open our hearts to the Lord just once to accept him as our Savior. But we must open our hearts to Christ every day, because every day our "little I am" wants to sit on the throne that belongs to the "Great I Am". Every day there is a struggle of our affections ... to what or whom we would love more.
I recently read a book by John Piper, “Disability and the Sovereign Goodness of God”, that made reference to the  verse of Romans 8:28: "And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose. " Piper said that none of this will make sense, or be helpful, if God himself, and the glory of his incomparable works, is not our greatest treasure.
The Bible won't be a real source of comfort until I love God more than my body, my health, my comfort, my work, my goals, my performance, my ministry, my marriage, my children, etc., . My life will be determined by the circumstances, by the things I want, and by the things I don’t like until the glory of His purpose is my greatest desire.
Managing the fears that come along with the word “cancer” has not been a different process. For the “fears within” we must open our hearts to the Lord every day. We must believe in the goodness of the Lord every day. J.I. Packer, theologian, said that “Calvary is the measure of the goodness of God”. Jesus is the greatest reminder of the goodness of God. That’s why we must return to the Cross every day.
Psalm 34:4 says: “I sought the Lord, and he answered me; he delivered me from all my fears”. The word “answered” may also be translated as “to sing”. Everyone has a “fear within”. But for every fear, even for those we don’t dare to pronounce, Heaven has a song of love and deliverance. We just need to open our hearts every day.
  
Becky
 
All rigths reserved.  Rebecca Parrilla. May/2015
 

 

 

 

 

 

 

Saturday, May 16, 2015

Tienes un Plan...y Su "timing"


"One of the most powerful ways God reveals His sovereignty is through timing." J. Stumbo
Era febrero de 2011, nuestro niño de 3 meses estaba con fallo congestivo del corazón y pautado para una operación de corazón abierto. El primer sermón que predicó el Pastor Mizraím Esquilín en enero de ese año fue de Jeremías 29:11: “Yo sé los planes que tengo para ustedes, planes para su bienestar y no para su mal, a fin de darles un futuro lleno de esperanza. Pero en esas primeras semanas del año habíamos recibido noticias complicadas. En ese momento no entendíamos cómo todo eso podía ser parte de los “planes de bienestar y el futuro de esperanza”. En ese tiempo el Señor me regaló la letra y música de “Tienes un Plan”.  
Pasó  la operación de mi hijo pero  los problemas de salud no se acabaron. Ahora que ha pasado el tiempo entiendo mejor lo que Dios quería enseñarnos con la canción. Siempre queremos cantar con el testimonio completo. Siempre queremos progreso evidente. Pero la fe sabe esperar y la paz de Dios se puede experimentar porque no está limitada a la lógica ni a las respuestas humanas.
Lo que no me imaginaba era que esa canción también sería para este tiempo. En la primavera/verano del 2014 terminamos de grabar las voces del disco "Plan de Vuelo" de 33dc incluyendo "Tienes un Plan". Para ese entonces no tenía una idea clara de cómo podría armonizar el  ministerio con 33dc  y el traslado de mi familia a los Estados Unidos. Mucho menos que la promoción y el lanzamiento del disco sería en medio de mi tratamiento de quimioterapia y cantando precisamente "Tienes un plan y se cumplirá mientras espero te voy a adorar".
Dice el Salmo 105:19: "La palabra del Señor puso a prueba a José, hasta que se cumplió lo que José había anunciado." La palabra “prueba” también puede traducirse como refinar o purificar, tal y como se hace con el oro y la plata. La palabra del Señor no está inactiva hasta su cumplimiento. Está haciendo algo en nosotros, está poniéndonos a prueba.
Tenemos la Palabra del Señor. Tenemos las buenas nuevas de salvación, el evangelio, lleno de preciosas y grandísimas promesas.  Que Su palabra, que el evangelio, nos enseñe, nos refine, nos purifique mientras esperamos el cumplimiento de las promesas. Yo creo en su soberanía; yo creo en Su plan; y confío en su “timing”.
Adorando con "Tienes un Plan' en Expolit 2015/Miami - Mayo 2, 2015
Puedes ver el video acústico de "Tienes un Plan" grabado en vivo en abril del 2015 en Bayamón, PR.

 
 Becky 

All rights reserved. Rebecca Parrilla. May/2015